《赛博朋克2077》密室逃脱绝境系列11游乐园攻略中文本地化细节 已录制10万小婴儿逃出系列句

推主JackJake近日分享了《赛博朋克2077》中文本地化团队的一些新细节:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化团队已经录制了10万句(当然实际游戏中不一定有10万,因为可能会有被剪掉的台词,而且有些台词还会录制很多不同的备选,比如说对不同情绪的掌控)

这个项目比包含DLC的《巫师3》还大15%-20%

由于时间紧迫,最多的时候4间录音棚开放,每个棚都配备了翻译和导演

为了保证配音演员连贯的品质,从不超负荷工作,有充分的休息时间

《赛博朋克2077》每个出身有不同的配音方向:如果我是公司出身,可能我在提到公司这方面内容的时候就会显得很专业严谨;如果我是街头小子出身,那么整个人的状态会再“痞”一点,匪气多一点。

配音演员练习英文口音以确保他们的角色忠于他们的出身,比如杰克说的就是“墨西哥西班牙语”

中文配音团队部分人员:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

从右到左依次是:

马明:本地化外包负责人(Dimlight Studio)

洪海天:配音总导演(海天工作室)

张琦:V(女版)配音

彭博:杰克(Jackie)配音

严丽祯:朱迪(Judy)配音

今年8月时,CDPR官微曾透露《赛博朋克2077》中文配音共花费超过了1万个人工时,有多位配音导演、叙事指导、配音演员、录音师、后期处理等专业人士参与了这一工程。

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

也许你还喜欢

单三国志12操作攻略眼和尚金刚经《

Square Enix 官方油管频道于今日(8月21日)公开了一段《漫威复仇者联盟》实体典藏版的

探索离奇梦境!第一人称心理惊悚新游

今日(8月21日),第一人称心理惊悚冒险游戏《梦乡(The Dreamcatcher)》正式登陆Steam平台

潇洒挥杆!《PGA巡回赛2K2梦幻模拟战

——2K和HB Studios联手带来终极高尔夫模拟体验,让你在家中即可享受高球乐趣

《料理模拟器》今年第四季度推出最

根据官方公开的新消息,《料理模拟器》官方将在今年第四季度推出最新DLC“披萨&rdq

《三国志14》银英角色比克中级骑术

《三国志14》与《银河英雄传说》系列的联动免费DLC第4、5、6弹将于8月27日同时上线,今

PS4/NS《为美爆裂夏日天空战袍魔女

Entergram 于今日(8月21日)公开了《为美好的世界献上祝福:希望的迷宫与集结的冒险者们

《东方咒术泡泡》帕秋莉拉暗黑3是

《东方咒术泡泡》任天堂SWITCH中文实体盒装版即将在今年秋天上市,这是一款可边聆听东方

不止古尔丹之颅《贪玩蓝月》 洛奇

此前我们曾报道了《歪嘴战神》系列视频主演管云鹏成为《贪玩蓝月》代言人(相关报道),而

《苍英雄联盟a之彼方的四重奏EXTRA

今日(8月21日),株式会社HIKARI FIELD公开了《苍之彼方的四重奏EXTRA1》的官方中文版开

DC传家宝在哪换太公传承攻略 FanDo

本月早些时候有传言暗示华纳兄弟和NetherRealm工作室计划公布一个新的《正义联盟》游