《赛博朋克2077》密室逃脱绝境系列11游乐园攻略中文本地化细节 已录制10万小婴儿逃出系列句

推主JackJake近日分享了《赛博朋克2077》中文本地化团队的一些新细节:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化团队已经录制了10万句(当然实际游戏中不一定有10万,因为可能会有被剪掉的台词,而且有些台词还会录制很多不同的备选,比如说对不同情绪的掌控)

这个项目比包含DLC的《巫师3》还大15%-20%

由于时间紧迫,最多的时候4间录音棚开放,每个棚都配备了翻译和导演

为了保证配音演员连贯的品质,从不超负荷工作,有充分的休息时间

《赛博朋克2077》每个出身有不同的配音方向:如果我是公司出身,可能我在提到公司这方面内容的时候就会显得很专业严谨;如果我是街头小子出身,那么整个人的状态会再“痞”一点,匪气多一点。

配音演员练习英文口音以确保他们的角色忠于他们的出身,比如杰克说的就是“墨西哥西班牙语”

中文配音团队部分人员:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

从右到左依次是:

马明:本地化外包负责人(Dimlight Studio)

洪海天:配音总导演(海天工作室)

张琦:V(女版)配音

彭博:杰克(Jackie)配音

严丽祯:朱迪(Judy)配音

今年8月时,CDPR官微曾透露《赛博朋克2077》中文配音共花费超过了1万个人工时,有多位配音导演、叙事指导、配音演员、录音师、后期处理等专业人士参与了这一工程。

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

也许你还喜欢

Steam周帕奇销量榜地铁跑酷如何改

在Valve发布的8月17日~8月23日Steam游戏平台销量排行榜中,欢乐综艺游戏《糖豆人:终极淘

《GT赛车7》s34赛季什么时候结束基

PS5的DualSense手柄中自适应扳机键和触觉反馈是索尼在次世代主机宣传中的一大王牌,而开

《全面战争:三国cf全屏怎么调》派系

《全面战争:三国》免费派系DLC 交趾太守“士燮” 官方介绍和截图发布,该DLC将

业界良心 CD失忆症黑暗后裔PR确认

许多玩家都知道《巫师3》发售后,CDPR为其推出了16个免费DLC,非常良心。最近有玩家在推特

狗头出装《遗迹:灰烬重生》侠客风云

《遗迹:灰烬重生》现已在Steam推出了完全版,完全版包括本体游戏和两个DLC——

微软发表声明表示幻梦之晓2.2在苹

本月爆发的苹果与Epic双方针对“苹果税”之争,很可能会让后续iOS和Mac设备不

GOG商城《暗黑地牢》和游戏DLC忘仙

GOG商城中《暗黑地牢》本体和游戏DLC已开启折扣促销,其中游戏本体仅售20元。五款DLC中,

有点酷!用CRT显示器组三古镜记乔大

油管频道LGR上传了一个6分钟视频,展示了他使用三款CRT显示器组三屏游玩《微软飞行模拟

《和平精英载具怎么选择微软飞行模

《微软飞行模拟》已正式发售,这是一款模拟驾驶游戏,对地球上的每一条航线数据和飞机场都

传《光环:无限》将取消Xb龙须幻想垂

作为微软的次世代大作《光环:无限》已经跳票到2021年正式发售,但据ResetEra论坛中传出的