方言传承,从点滴做起。
四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。
四川方言龙门阵:有一种怼人叫“嗓人”
四川人通常不说“怼”,双音节词的话,一般用弯酸;单音节词则用“嗓”。
元代陶宗仪《南村辍耕录》卷23《嗓》:又爱訏人之短者,亦谓之嗓。说明在元朝,訏人之嗓还是普通词汇而不是方言词汇。
随着近代汉语的发展,嗓人逐渐成了西南官话和中原官话的方言词。《汉语方言大词典》载:嗓③(动)讽刺、反驳。山东东平:不嗓你两句不行。
四川方言嗓人的“嗓”,不属词类活用中的词用作动词,而实为动词,不是名词。这种用法古已有之,字本写作“丧”,近代汉语“嗓”字出现后,二者音近混用、且嗓人又属言语行为,故文献中多作“嗓”。
但“丧”的类似用法在个别方言中亦有保留,明代时就常被运用。顾起元《客座赘语》云:“其不色怿也曰丧。”《金瓶梅话本》第73回:“他说我搀了他的主顾,好不和我两个嚷闹,到处拿言语丧我。”
北方至今仍有类似用法,如说一些使对方感到不吉利的话,济南话叫“丧门(sāngmen)”,也有济南人说成“丧迷(sāngmi)”。
但在四川话中“丧门”一词的意思已经发生了转变,成了“倒霉”的意思,也就是被别人说了不吉利的话要倒霉,成了结果。倒霉的人,则叫“丧门星”。怼人都是用“嗓”了。
四川话的“丧门”“丧门星”,至今仍和“嗓”字同音,发sang3,音同川话“赏”。
嗓人的“嗓”,除了发sang3音,也有发song3音(同耸)的,这个只是音变,多个发音而已,粤语中“嗓”就发song音,但声调不同。
例句:
1、不嗓(赏)你几句,你硬是不舒服。
2、嗓(耸)了他几句,他就不开腔了。
参考文章:嗓人杂说。作者:张红梅,绵阳师范学院中文系教师。