“南京方言不仅儿化音比较多,而且很多都是有音无字……”4月20日,南京师范大学文学院汉语言专业的部分学生,来到位于鼓楼区宁海路街道三步两桥社区的南京方言发音人陈宗霞工作室,跟着“陈劳斯”学说原汁原味的南京方言。
陈宗霞正在给大学生们讲解南京方言的特点
“喇叭嘴”说南京话
“我总结了一下,南京方言有七大特点。”陈宗霞介绍说,比如儿化音比较多;很多都是有音无字;发音时嘴巴张不大,通常呈喇叭状……陈宗霞一边介绍一边邀请了一位学生上台进行演示南京方言的儿化音:头顶在南京话里叫“天灵盖儿”,额头叫“头脑壳儿”,下巴叫“下巴颏儿”,肩膀叫“肩膀头儿”……不仅如此,“儿”在发音时还要把舌头卷起来,这样的南京话才正宗。
有音无字同样是南京方言的特点之一,比如薄被,南京话里说 xiāo被子,拖鞋叫sā鞋,身上很多脏叫老kèn。南京方言的平舌音、翘舌音也颇有讲究,比如陈老师,在南京话里就成了“陈劳斯”。
课堂“下沉”更有趣
除了现场讲解老南京方言的七大特点,来自工作室的“老南京”们现场表演的方言节目,更让大学生们看得津津有味。
扬子晚报记者采访中了解到,把汉语方言学课从大学教室搬到南京方言发音人工作室,已经连续开展了5年。“课堂上学习的是理论知识,而在这里,学生们能够听到、学到原汁原味的南京方言。”南师大文学院副教授宋益丹接受采访时表示,走进社区,与“老南京”面对面互动,不仅能够让学生们在短时间内充分领略南京方言的精华,也大大提升了他们的学习兴趣。与此同时,学生们也会去思考如何更好地传承方言。
让古老方言永葆活力
扬子晚报记者采访中了解到,陈宗霞早在2012年就被国家语委权威专家鉴定为“南京方言发音人”。退休后一直致力于传播南京方言文化的她,还积极为老南京方言建档,现已为鼓楼区档案馆录入南京方言音、视频档案1737件,包括方言词语、歇后语、戏曲白局(儿歌)等。
“我们非常乐意加强与年轻人的交流互动。”陈宗霞希望更多年轻人的加入,能够让承载乡愁的方言更富有活力。” 扬子晚报 /紫牛新闻记者 薛玲
校对 王菲