北京冬奥赛程过半，中国军团多项突破值得喝彩
As the Beijing 2022 Olympic Winter Games reaches its halfway mark on Saturday, the Chinese delegation competing on home soil has seen breakthroughs and moments of glory. China dispatched a 388-member contingent, its largest ever, to the Beijing Winter Olympics, including 177 athletes who are set to compete in 104 of 109 events in 15 disciplines across seven sports, aiming for the country's best record at the Games. China currently has collected four golds, three silvers and one bronze medal. With the emergence of several prodigies, China has strong momentum in its overall strength on snow. Breaking through is not all about winning medals. In the 104 events China is participating in, 35 events witness the presence of Chinese athletes for the first time in history, and every step they make writes a historic chapter in China's winter sports. For Ni Huizhong, secretary-general of the Chinese Olympic delegation, the athletes' performances at the ongoing Winter Olympics have met expectations so far. "We are happy to see that the Chinese athletes have shown their resilience, confidence, and never-give-up spirit at the Games, we will continue to display sportsmanship and fight hard in the following events."
2月12日，2022年北京冬奥会已接近半程，中国代表团在赛场上不断取得突破。此次冬奥会，中国派出了有史以来规模最大的一支388人的代表团参加，其中177名运动员将参加7个大项、15个大项、109个小项中的104个项目的比赛，旨在创造中国在冬奥会上的最好成绩。中国目前已获得4枚金牌，3枚银牌和1枚铜牌。在中国参加的104个项目中，中国运动员在35个项目中的首次亮相，他们的每一步都在书写中国冬季运动的历史篇章。对于中国体育代表团秘书长倪会忠来说，北京冬奥会中国体育代表团目前开局顺利。“中国体育代表团将继续抱着顽强拼搏、虚心学习、勇于挑战自我的态度，积极展现新时代中华体育健儿的精神风貌和竞技水平。”
志愿者手绘“冰墩墩”口罩，中外记者被圈粉了
In the media workshop of the National Biathlon Center, volunteer Han Zhebin's hand-painted Bing Dwen Dwen Mask was welcomed by foreign journalists. Han Zhebin is from the College of Art and Design of Yanshan University. She feels very honored that she can participate in the volunteer service of Winter Olympics. In the process of volunteer service, she applied the painting knowledge she learned in college to her daily volunteer service, and painted Bing Dwen Dwen on her mask and presented it to foreign journalists. She hopes that in this way, journalists from all over the world can feel the enthusiasm and friendship of volunteers.
在国家冬季两项中心， 志愿者韩哲彬在口罩上手绘冬季两项“冰墩墩”受到了外国记者的欢迎。 韩哲彬今年19岁，来自山西大同，是燕山大学艺术与设计学院的一名大三学生。在志愿服务的过程中，她将在大学里学到的绘画知识运用到日常的志愿服务中，在自己的面具上画上了冰墩墩，并将其呈现给外国记者。她希望通过这种方式，让来自世界各地的记者感受到志愿者们的热情和友谊。
京礼高速将首次用上融冰车
A new type of road ice melting vehicle has been put into use on the Jingli Expressway during the weekend when a heavy snow hit Beijing and neighboring Hebei province. The machine is like a large "hair dryer", the hot air it blows can reach a temperature of more than 500℃, making ice less than 1 cm thick melt instantly. The speed of the vehicle can be adjusted according to the thickness of ice on the road and the average hourly melting capacity is 20 to 30 kilometers. The maintenance team will be able to deal with the icy roads within short time ensuring the smooth operation of the Jingli Expressway, which links the three competition zones of the Beijing 2022 Winter Games, Beijing, Yanqing and Zhangjiakou.
为了应对周末的降雪，一台新型的路面加热融冰车投入铲冰除雪任务中，确保北京冬奥会期间京礼高速的顺畅运行。这台融冰机就像是一个大号的“吹风机”，可以对空气进行加热，加热时从下方吹出的热风能达到500℃以上，可以使厚度1厘米以下的冰瞬间融开。融冰车根据路面结冰的厚度，可以进行速度调整，平均下来，每小时可以除冰20至30公里。有了这台融冰车，养护团队可以保证在出现道路结冰后最短时间内实现高速公路的“抢通”，确保北京冬奥会期间京礼高速的顺畅运行。
使用微生物降解技术的无水免冲生态卫生间服务冬奥会
More than 300 waterless eco-friendly toilets are used in various Olympic venues, volunteer service areas, airports, main logistics sites and public areas. Using microbial degradation technology, the degraded waste will be turned into organic fertilizer. The microbial bacteria used by the portable waterless eco-friendly toilet only needs to be replaced once a year to turn waste into organic fertilizer. The installation of air-conditioning and heated toilet seats make them even more comfortable.
目前，多个冬奥会比赛场馆、志愿者服务区、机场、主物流及公共区使用了300多座无水免冲生态卫生间产品。厕所使用了微生物降解技术，经过降解的排泄物最终会变成有机肥料，实现资源再利用。无水免冲生态卫生间还可以随意移动；一年仅需更换一次生物菌，就能将废料变成有机肥。厕所里安装了空调，而且马桶圈还设置了加热功能，让如厕更加舒适。
本市开展“物业+养老”服务试点
A pilot program encouraging property management companies to provide elderly care services in residential communities will be launched in Beijing. During the one-year period, the pilot program will be implemented in various types of residential communities in six urban districts. Vacant spaces owned by property management companies will be renovated and turned into elderly care centers to provide day care, dinning, cultural and sports services.
北京将 开展物业养老服务企业试点。试点期限为一年，重点选择在城六区人口密集的老旧小区、新建小区、街巷物业等不同类型的区域进行试点。支持有条件的物业服务企业利用小区内物业闲置资源，改造建设成为社区养老服务驿站，面向社区老年人开展日间托养、助餐、文化娱乐、体育健身等服务。
记者：Christine
来源： 新华网 北京日报 北京青年报
《感受北京 Touch Beijing》
首播17:00-18:30
重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00